壯遊とは?
この旅行は生活物資が不足しているなかで行い、辛くて大変だが、人の一生を変えて、個人と国の競争力も高める。それは「壯遊」という旅行だ。
有一種旅行,它物資不豐、很幸苦但卻可以改變人的一生,甚至可以提高個人及國家的竸爭力,它叫做「壯遊」。
多くの人は旅行といえば観光地へ遊びに行くこと、温泉にはいること、スパを楽しむことなどを連想する。しかし、「壯遊」という旅行はただ普通の観光旅行ではなく、大志を持って旅行するものなのだ。例えば、マルコ・ポーロ、イブン・バットゥータ、三蔵法師玄奘など、インド、ヨーロッパ、東アジアなど、命懸けの難行苦行も物ともせず、ただひたすら己の信ずる所に従って初志貫徹の旅行をした。
提到旅行很多人會直接連想到去觀光區、泡溫泉、洗SPA…等,但「壯遊」不是一般的觀光旅行,它是懷抱著壯志去旅行,例如馬可波羅、西遊記…等,不論苦難,只為實現目標的旅行。
壯遊という旅行の真義はお金をかけずに未知の所へ行って、様々な実情を知るというものだ。ここで、壯遊の三つ特色を以下に示す。
壯遊的真義在於不花很多的金錢,去未知的地方,了解當地的實況,在這裡介紹壯遊的三種特色。
第一に、現地の文化と交流する機会が多いことだ。壯遊は未知の事柄を知ることを目的として、現地の政治、文化、芸術、そして考古学などを学ぶ。旅行の間、見物したり、買い物したり、勉強に精を出す。壯遊は旅行家たちにとって様々な実情や状況に合った生きた知識を手に入れるためのチャンスであるのだ。そして自主的な教育意味もある。